Es sind Bestrebungen im Gange,eine neue Eisenbahnlinie zu projektieren.

人们企图设计一条新的铁路。

Bemühungen sind im Gange, die Rechtsstaatsentwicklung besser zu verstehen.

目前努力提高我们对法治展的了解。

Die Entwicklung eines systemweit standardisierten Zugangskontrollsystems ist im Gange.

目前开发标准化的全系统出入管理系统。

In anderen Fällen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.

其他一些方面，工作行，但尚未完成。

Auf dem Gebiet der gemeinsamen Dienste sind derzeit mehrere Initiativen im Gange, darunter gemeinsame Beschaffungsaufträge, die Schaffung eines organisationsweiten standardisierten Identitätsausweises und systemweite Verhandlungen mit internationalen Fluglinien über günstigere Preise und Bedingungen.

努力行几项并于共同事务的倡议，如通用采购同、建立全联内适用的标准化身证件、及整个系统与际航空公司行集体谈判，以获得更加优惠的票价和条件等。

Darüber hinaus ist eine umfassende Koordinierung im Gange, in deren Rahmen die Fonds, Programme und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen gemeinsam daran arbeiten, eine Konfliktpräventionsperspektive in alle ihre Tätigkeiten einzubeziehen.

全球性的协调也展开，联基金、方案和专门机构共同努力，以便将预防冲突观点纳入其所有项活动。

Um sicherzustellen, dass die Tätigkeit des Amtes von durchweg hoher Qualität ist, sind derzeit Initiativen zur Weiterentwicklung der beruflichen Praxis in jeder Fachabteilung im Gange.

为了确保监督厅始终如一地提供高质量的监督服务，目前拟定种举措，促每个职能司发展自的专业做法。

Weitere Forschungen über Mikrobizide, die die Infektion mit HIV sowie andere sexuell übertragbare bakterielle und virale Krankheiten verhüten sollen, sind im Gange.

目前一步研究杀微生物剂，旨预防艾滋病毒感染及其他性传播的细菌和病毒感染。

Derzeit sind auf weltweiter und regionaler Ebene zahlreiche Initiativen im Gange, die sich mit der Frage des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen befassen.

为了解决小武器非法贸易问题，全球和区域两级目前提出种倡议。

Die Richtlinien wurden bereits an eine breite Vielzahl von humanitären Einrichtungen zur Umsetzung im Feld verteilt, und entsprechende Mitarbeiterschulungen sind im Gange.

《准则》已经分发给参与人道主义工作方方面面的行为人，以便实地加以实施，人员培训工作也行。

Derzeit sind internationale Anstrengungen im Gange, um eine tragbare Verschuldung herbeizuführen, die die Entwicklung nicht behindert.

目前际社会努力，帮助使债务成为可持续，避免使债务成为发展的拖累。